1
00:00:02,133 --> 00:00:05,213
James, ótimo discurso para
os batedores da América.

2
00:00:05,334 --> 00:00:08,979
Embora para referência futura,
vamos manter o prefeito longe

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,113
palavras como "webelo".

4
00:00:11,234 --> 00:00:12,780
vou adicionar isso
para a lista.

5
00:00:12,901 --> 00:00:15,946
Nós temos essas 2 escolas
fechando no Bronx.

6
00:00:16,067 --> 00:00:19,046
Quem vai lá em cima
vai levar uma verdadeira surra.

7
00:00:19,167 --> 00:00:21,546
Então, hum... Stuart,
por que você não cuida disso?

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,113
Eles estão aqui!

9
00:00:23,234 --> 00:00:24,713
Eles estão aqui, eles estão aqui.

10
00:00:24,834 --> 00:00:27,979
Ok, pessoal, ouçam.
De acordo com a revista Manhattan,

11
00:00:28,100 --> 00:00:31,979
a partir das 9h23 deste glorioso
Manhã de outubro,

12
00:00:32,100 --> 00:00:34,780
Eu, Michael t. Flaherty,
agora sou oficialmente...

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,513
o homem mais sexy de Manhattan.

14
00:00:37,634 --> 00:00:39,912
Uau!

15
00:00:40,033 --> 00:00:42,113
Obrigado.

16
00:00:42,234 --> 00:00:46,046
JFK Jr. tomou-se
fora da corrida.

17
00:00:46,167 --> 00:00:49,046
Eu não quero que isso atrapalhe
coisas aqui no escritório.

18
00:00:49,167 --> 00:00:53,079
Afinal, não estou mais sexy hoje
do que eu estava ontem, então...

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,513
e Alec Baldwin?

20
00:00:54,634 --> 00:00:56,179
Não tecnicamente
um nova-iorquino.

21
00:00:56,300 --> 00:00:58,513
O prefeito está sendo
homenageado na sexta-feira

22
00:00:58,634 --> 00:01:00,646
pela associação
de cristãos e judeus.

23
00:01:00,767 --> 00:01:02,513
Todos vocês são esperados
para participar.

24
00:01:02,634 --> 00:01:04,513
Lembre-se
estas são pessoas religiosas.

25
00:01:04,634 --> 00:01:06,513
Escolha suas datas
com cuidado.

26
00:01:06,634 --> 00:01:08,079
Há
10 mandamentos.

27
00:01:08,200 --> 00:01:11,946
Gostaria que suas datas fossem verificadas
em pelo menos 7 deles.

28
00:01:12,067 --> 00:01:13,646
Isso é meio difícil,
Mike.

29
00:01:13,767 --> 00:01:15,847
Supondo que eles não tenham
matou alguém,

30
00:01:15,968 --> 00:01:18,613
eles ainda têm que ir
6 por 9.

31
00:01:18,734 --> 00:01:21,968
E quanto
Billy Baldwin?

32
00:01:23,968 --> 00:01:25,979
Los Angeles.

33
00:01:26,100 --> 00:01:27,513
Nós temos que
trazer um acompanhante?

34
00:01:27,634 --> 00:01:29,380
Não, mas qualquer um
quem não traz acompanhante

35
00:01:29,501 --> 00:01:32,146
será colocado no dever de Helen
para a noite.

36
00:01:32,267 --> 00:01:33,912
Oh !

37
00:01:34,033 --> 00:01:35,613
Não há nada que eu prefira fazer

38
00:01:35,734 --> 00:01:37,847
do que passar uma noite
com a esposa do prefeito,

39
00:01:37,968 --> 00:01:39,346
mas infelizmente para mim,

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,346
sendo o homem mais sexy
em Nova York,

41
00:01:41,467 --> 00:01:43,046
Eu já tenho um encontro.

42
00:01:43,167 --> 00:01:46,346
Você está me dizendo que não há
um único irmão Baldwin

43
00:01:46,467 --> 00:01:48,400
em qualquer
dos bairros?

44
00:02:03,334 --> 00:02:05,313
Ashley, talvez
Eu preciso esclarecer.

45
00:02:05,434 --> 00:02:08,413
Não tenho comentários.
Não tenho nada a dizer.

46
00:02:08,534 --> 00:02:10,813
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

47
00:02:10,934 --> 00:02:13,313
Multar. Apenas uma final
pergunta, no entanto.

48
00:02:13,434 --> 00:02:14,747
Um.

49
00:02:14,868 --> 00:02:17,012
Bem, está dividido
em 3 partes.

50
00:02:17,133 --> 00:02:20,146
Paul, tenho algo importante
para discutir com a senhorita Schaeffer.

51
00:02:20,267 --> 00:02:22,079
Você poderia nos permitir
um momento de privacidade?

52
00:02:22,200 --> 00:02:23,079
Com prazer.

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,300
Obrigado.

54
00:02:32,033 --> 00:02:33,934
eu aceito
a revista saiu?

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,767
Próximo na pista...
Sr.

56
00:02:41,467 --> 00:02:43,879
E...

57
00:02:44,000 --> 00:02:45,847
ele está vestindo...

58
00:02:45,968 --> 00:02:47,701
suas marcas marcantes.

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,446
Nomeado em homenagem a um homem que, embora
bastante sexy por si só,

60
00:02:52,567 --> 00:02:54,847
agora deve trabalhar
na sombra de Flaherty.

61
00:02:54,968 --> 00:02:58,346
Você se importa?
As pessoas estão comendo aqui.

62
00:02:58,467 --> 00:03:01,912
O que ? Eu sou muito sexy
para você?

63
00:03:02,033 --> 00:03:04,879
Sim. Sim. Estou tão tonto
com desejo,

64
00:03:05,000 --> 00:03:07,012
Mal consigo terminar
comendo esta cenoura.

65
00:03:07,133 --> 00:03:09,813
Então eu vou apenas...
espero por você aqui.

66
00:03:09,934 --> 00:03:11,434
Obrigado.

67
00:03:15,868 --> 00:03:17,100
Ashley...

68
00:03:19,434 --> 00:03:21,934
você quer um pedaço
disso?

69
00:03:30,701 --> 00:03:34,513
Eu estaria fazendo sexo com você
ou com o homem mais sexy de Nova York?

70
00:03:34,634 --> 00:03:37,613
Bem, você não pode ter um
sem o outro.

71
00:03:37,734 --> 00:03:39,012
Então eu passo.

72
00:03:39,133 --> 00:03:40,946
O que você quer dizer
você passa?

73
00:03:41,067 --> 00:03:43,613
Você não pode passar um
oportunidade como esta.

74
00:03:43,734 --> 00:03:44,912
Eu dormi com você
antes.

75
00:03:45,033 --> 00:03:46,646
estou familiarizado
com o procedimento.

76
00:03:46,767 --> 00:03:50,413
Eu não perderia a chance de dormir
com a mulher mais sexy...

77
00:03:50,534 --> 00:03:52,246
não termine isso
frase, senhor!

78
00:03:52,367 --> 00:03:53,934
Porque esse é você!

79
00:03:56,701 --> 00:03:58,079
- Mike?
- Sim, Paulo.

80
00:03:58,200 --> 00:04:00,279
Eu conheço Ashley Schaeffer
sua namorada,

81
00:04:00,400 --> 00:04:02,346
e deixe-me apenas dizer:
Eu acho ela maravilhosa.

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,012
Linda, espirituosa,
uma verdadeira pegadinha.

83
00:04:04,133 --> 00:04:05,246
Desembuche, Paulo.

84
00:04:05,367 --> 00:04:07,446
Ela é má, Mike.

85
00:04:07,567 --> 00:04:10,813
Eu estou te dizendo,
ela está em cima de mim. É estranho.

86
00:04:10,934 --> 00:04:13,680
É como se ela pudesse
leia minha mente.

87
00:04:13,801 --> 00:04:16,580
Ela está apenas em uma maré de sorte, ok?
Isso vai passar.

88
00:04:16,701 --> 00:04:18,246
Eu estou te dizendo,
ela está querendo me pegar.

89
00:04:18,367 --> 00:04:19,580
O que ela é
até agora?

90
00:04:19,701 --> 00:04:21,879
Alguma auditoria interna
de uma escola secundária no Queens.

91
00:04:22,000 --> 00:04:23,146
Afinal, o que é isso?

92
00:04:23,267 --> 00:04:27,813
Temos um zelador
em uma escola secundária no Queens...

93
00:04:27,934 --> 00:04:30,313
acontece de possuir
um barco de pesca.

94
00:04:30,434 --> 00:04:33,879
Um funcionário municipal
quem é dono de um barco. Então ?

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,313
Então, há apenas
alguma preocupação que

96
00:04:36,434 --> 00:04:39,313
o barco pode estar
mal interpretado pela imprensa.

97
00:04:39,434 --> 00:04:40,813
Deturpado como?

98
00:04:40,934 --> 00:04:42,934
Como um iate.

99
00:04:45,133 --> 00:04:46,646
É um iate?

100
00:04:46,767 --> 00:04:48,613
Não, é, ah...

101
00:04:48,734 --> 00:04:50,480
não é um...
é o barco de pesca do cara.

102
00:04:50,601 --> 00:04:53,079
Você sabe,
é um bote, na verdade.

103
00:04:53,200 --> 00:04:55,446
Tudo bem, tudo bem.
Claro, ok.

104
00:04:55,567 --> 00:04:58,713
Tudo bem.
Te vejo.

105
00:04:58,834 --> 00:05:01,646
Este barco
tem jacuzzi?

106
00:05:01,767 --> 00:05:03,146
Por que você pergunta?

107
00:05:03,267 --> 00:05:04,646
Ah, não, Mike!

108
00:05:04,767 --> 00:05:06,246
Ah, Mike, não!

109
00:05:06,367 --> 00:05:08,446
Estamos falando de escândalo!
Falando de propina!

110
00:05:08,567 --> 00:05:10,946
Estamos falando de imagens de notícias
de escolas em ruínas no centro da cidade

111
00:05:11,067 --> 00:05:14,346
corte transversal com fotos
de um zelador sentado em sua jacuzzi

112
00:05:14,467 --> 00:05:16,946
a bordo de um iate de 60 pés.

113
00:05:17,067 --> 00:05:19,879
Tem uma grande mãe
de uma antena parabólica.

114
00:05:20,000 --> 00:05:21,501
Oh !

115
00:05:22,934 --> 00:05:25,380
Ei, ei. Vocês
já leu meu artigo?

116
00:05:25,501 --> 00:05:28,780
Ah, sim. Foi fascinante.
Estou mandando emoldurar.

117
00:05:28,901 --> 00:05:31,279
Mike, Wordsworth é
meu poeta favorito também.

118
00:05:31,400 --> 00:05:32,847
Foi isso que eu coloquei?

119
00:05:32,968 --> 00:05:35,346
Eles me enviaram isso por fax
pequeno questionário.

120
00:05:35,467 --> 00:05:39,146
Desde quando você
caiaque nos finais de semana?

121
00:05:39,267 --> 00:05:41,813
Eu ando de caiaque nas horas vagas.

122
00:05:41,934 --> 00:05:44,813
Nas horas vagas...

123
00:05:44,934 --> 00:05:47,100
dos quais não tenho nenhum.

124
00:05:48,267 --> 00:05:50,813
No entanto, você encontra tempo
para todos os seus hobbies:

125
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
Jogando squash,
cozinhar macarrão,

126
00:05:53,467 --> 00:05:56,513
e... contemplativo
introspecção?

127
00:05:56,634 --> 00:05:59,580
Pensando, Mike?
Esse é o seu hobby?

128
00:05:59,701 --> 00:06:01,413
Vocês são
perdendo o ponto.

129
00:06:01,534 --> 00:06:04,079
A questão é que eu sou o mais sexy
homem em Nova York,

130
00:06:04,200 --> 00:06:08,279
e aposto estatisticamente,
Sou mais sexy do que todos vocês juntos.

131
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
Sim, talvez, mas isso é só porque
Stuart está nos arrastando para baixo.

132
00:06:13,901 --> 00:06:15,279
Bem, seja isso
como pode,

133
00:06:15,400 --> 00:06:17,279
Eu tenho um encontro
para amanhã à noite.

134
00:06:17,400 --> 00:06:19,267
E se a tradição se mantiver,
nenhum de vocês sabe.

135
00:06:21,100 --> 00:06:23,313
Vou te dizer uma coisa. eu vou passar
a economia para você.

136
00:06:23,434 --> 00:06:25,346
sugiro dividir
Sra. Winston acorda

137
00:06:25,467 --> 00:06:28,279
em fácil de engolir
Turnos de 30 minutos.

138
00:06:28,400 --> 00:06:30,246
Isso não é justo.
Você tem um encontro para morar.

139
00:06:30,367 --> 00:06:32,480
Você nunca terá que ir
de plantão com Helen.

140
00:06:32,601 --> 00:06:34,813
Eu vou te contar
o que farei.

141
00:06:34,934 --> 00:06:37,879
Se todos vocês conseguirem datas para
sexta à noite,

142
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
eu vou cuidar
da Sra.

143
00:06:41,968 --> 00:06:45,079
É claro que o banquete seria
provavelmente foram cancelados,

144
00:06:45,200 --> 00:06:47,634
que diabos ter
congelado e tudo.

145
00:06:49,100 --> 00:06:51,847
James, você gostaria de ir jantar
comigo sexta à noite?

146
00:06:51,968 --> 00:06:53,213
Claro.

147
00:06:53,334 --> 00:06:54,613
Não, não, ei,
espere um minuto.

148
00:06:54,734 --> 00:06:56,713
Karen,
você iria jantar comigo?

149
00:06:56,834 --> 00:06:58,513
- Eu adoraria!
- Ah, ótimo.

150
00:06:58,634 --> 00:07:01,380
Você não pode. Não.
Ei, isso não é justo.

151
00:07:01,501 --> 00:07:04,000
Bem, Stuart, Carter...

152
00:07:10,501 --> 00:07:12,868
acho que vocês vão ficar
compartilhando o dever de Helen.

153
00:07:19,767 --> 00:07:22,000
Te pego às 7:00?

154
00:07:24,868 --> 00:07:26,879
Eu presumo que existe
alguma impropriedade

155
00:07:27,000 --> 00:07:28,879
indo para baixo
naquela escola.

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,079
Depende do que você quer dizer
por impropriedade, senhor.

157
00:07:31,200 --> 00:07:32,912
Roubo, fraude,
peculato.

158
00:07:33,033 --> 00:07:34,413
Bem, então sim.

159
00:07:34,534 --> 00:07:35,912
Então você informou Paul?

160
00:07:36,033 --> 00:07:38,912
Sim. Eu disse a ele que queremos
para mantê-lo quieto

161
00:07:39,033 --> 00:07:40,979
e fazer o nosso
investigação interna.

162
00:07:41,100 --> 00:07:44,480
Não há como dizer o quão alto
a... escada que essa coisa vai,

163
00:07:44,601 --> 00:07:47,413
então não quereríamos
cometer o erro de...

164
00:07:47,534 --> 00:07:49,879
posso te ajudar
de jeito nenhum, senhor?

165
00:07:50,000 --> 00:07:51,413
Você sabe,
eles estão certos.

166
00:07:51,534 --> 00:07:53,279
Você é
um homem muito sexy.

167
00:07:53,400 --> 00:07:54,946
Impressionante.

168
00:07:55,067 --> 00:07:57,446
Tudo bem, senhor, eu estarei
honesto com você.

169
00:07:57,567 --> 00:07:59,713
Já estou levado.

170
00:07:59,834 --> 00:08:03,413
Você sabe, é melhor você se acostumar
pessoas olhando para você

171
00:08:03,534 --> 00:08:05,946
porque a partir de agora,
tudo que você faz é uma história.

172
00:08:06,067 --> 00:08:08,680
Quero dizer, os restaurantes
você come em,

173
00:08:08,801 --> 00:08:10,713
os filmes que você vê,
a maneira como você olha.

174
00:08:10,834 --> 00:08:13,246
tenho certeza que não será
isso é um grande fardo, senhor.

175
00:08:13,367 --> 00:08:16,646
Quando você estiver sob os holofotes do público,
você não pode sair.

176
00:08:16,767 --> 00:08:18,780
Você anda pela rua,

177
00:08:18,901 --> 00:08:21,646
você começa a sentir
pessoas olhando para você.

178
00:08:21,767 --> 00:08:27,079
Onde quer que você vire,
nada além de olhos olhando...

179
00:08:27,200 --> 00:08:33,234
julgando... olhando para o próprio
recônditos de sua alma.

180
00:08:34,334 --> 00:08:36,646
Não, não.
Espere, espere. Parar.

181
00:08:36,767 --> 00:08:40,279
O que ?
Qual é o problema?

182
00:08:40,400 --> 00:08:42,279
Eu- eu não posso fazer isso.

183
00:08:42,400 --> 00:08:43,912
O que é ?

184
00:08:44,033 --> 00:08:47,847
Uh, eu não sei.
Eu só... me sinto estranho...

185
00:08:47,968 --> 00:08:54,213
tipo, uh... como pessoas
estão me observando.

186
00:08:54,334 --> 00:08:56,046
Bem, por que você não
feche seus olhos

187
00:08:56,167 --> 00:08:58,946
e apenas deixe-me
ajudá-lo a superar isso?

188
00:08:59,067 --> 00:09:00,946
Não. Querida, você
não entendo.

189
00:09:01,067 --> 00:09:04,313
Isso é tipo, uh... é
como um grande defeito...

190
00:09:04,434 --> 00:09:07,946
tipo de
um problema hidráulico.

191
00:09:08,067 --> 00:09:10,313
O que você quer dizer ?

192
00:09:10,434 --> 00:09:14,680
Ok, você sabe quando
seu pé adormece?

193
00:09:14,801 --> 00:09:18,346
Sim. Eu apenas agito
com muita força e pise nele.

194
00:09:18,467 --> 00:09:21,079
Não é uma boa ideia.

195
00:09:21,200 --> 00:09:23,279
Oh.

196
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
Ah...

197
00:09:32,000 --> 00:09:34,713
Olá, sexy. Você está procurando
muito bem hoje.

198
00:09:34,834 --> 00:09:36,713
De volta para você,
Roberta.

199
00:09:36,834 --> 00:09:38,146
Você é o número um.

200
00:09:38,267 --> 00:09:39,713
Você sabe disso, garoto.

201
00:09:39,834 --> 00:09:41,901
Estou vivendo uma mentira.

202
00:09:44,167 --> 00:09:45,780
Querida, sério,
vai ficar tudo bem.

203
00:09:45,901 --> 00:09:47,847
Não. Eu sou um grande,
gordo falso.

204
00:09:47,968 --> 00:09:49,646
Ei, homem mais sexy de Nova York,
lá em cima!

205
00:09:49,767 --> 00:09:51,346
Eu não posso continuar
com isso.

206
00:09:51,467 --> 00:09:53,346
Isso tem
tenho que parar.

207
00:09:53,467 --> 00:09:55,413
Olá, Mike,
bela gravata.

208
00:09:55,534 --> 00:09:57,747
Pelo amor de Deus, você poderia
as pessoas o deixam em paz?

209
00:09:57,868 --> 00:10:00,133
O que você quer
dele?

210
00:10:03,033 --> 00:10:05,968
Obrigado querido.
Isso é muito melhor.

211
00:10:08,968 --> 00:10:10,780
Tudo bem?

212
00:10:10,901 --> 00:10:13,179
Sim. Multar.

213
00:10:13,300 --> 00:10:15,934
Tudo bem,
então sacuda-o.

214
00:10:17,667 --> 00:10:19,079
O que ?

215
00:10:19,200 --> 00:10:21,246
A piscina de futebol.
Gigantes sobre Dallas. Eu ganhei.

216
00:10:21,367 --> 00:10:24,380
Ah, Deus,
a piscina de futebol.

217
00:10:24,501 --> 00:10:25,813
Ah, graças a Deus.

218
00:10:25,934 --> 00:10:28,380
OK.

219
00:10:28,501 --> 00:10:29,979
Aqui você vai.

220
00:10:30,100 --> 00:10:31,413
Isso é 20, Mike.

221
00:10:31,534 --> 00:10:33,413
Sim. Bem,
você fica com o resto

222
00:10:33,534 --> 00:10:35,847
porque eu sou apenas
vou deitar.

223
00:10:35,968 --> 00:10:39,413
...que são apenas alguns
das muitas razões

224
00:10:39,534 --> 00:10:42,012
por que o prefeito
emitiu esta proclamação

225
00:10:42,133 --> 00:10:44,946
fazendo hoje
dia de segurança de pedestres.

226
00:10:45,067 --> 00:10:46,580
Sim. Sim, Ashley?

227
00:10:46,701 --> 00:10:48,346
eu queria acompanhar
naquela auditoria

228
00:10:48,467 --> 00:10:49,713
daquela escola secundária em Queens.

229
00:10:49,834 --> 00:10:51,613
Primeiro, gostaria de responder
para todo e qualquer

230
00:10:51,734 --> 00:10:54,000
relacionados à segurança de pedestres
perguntas.

231
00:10:55,367 --> 00:10:57,279
Ok, então.

232
00:10:57,400 --> 00:10:59,613
Tenha os livros escolares,
na verdade, foi auditado?

233
00:10:59,734 --> 00:11:02,046
-Ah, não.
- Os fundos estão contabilizados?

234
00:11:02,167 --> 00:11:03,413
Sim. Eles têm.
Isso está correto.

235
00:11:03,534 --> 00:11:05,413
Bem, você não
realmente sei disso.

236
00:11:05,534 --> 00:11:07,546
Os livros não
já foi auditado, certo?

237
00:11:07,667 --> 00:11:09,413
Certo. Errado. Errado.

238
00:11:09,534 --> 00:11:11,079
Isso é, ah,
Quero dizer, ah...

239
00:11:11,200 --> 00:11:13,801
por que você está
fazendo isso comigo?

240
00:11:15,033 --> 00:11:16,546
O que estamos fazendo?

241
00:11:16,667 --> 00:11:18,079
Estamos voltando para casa

242
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
para um almoço um pouco mais cedo.

243
00:11:19,801 --> 00:11:21,146
Mike, é
trimestre depois das 9:00.

244
00:11:21,267 --> 00:11:22,847
Um café da manhã tardio.

245
00:11:22,968 --> 00:11:25,179
Tudo bem, você sabe
por que estamos aqui.

246
00:11:25,300 --> 00:11:28,680
Eu tenho que acertar
de volta ao cavalo.

247
00:11:28,801 --> 00:11:32,780
O cavalo tem
alguma coisa a dizer sobre isso?

248
00:11:32,901 --> 00:11:34,946
O cavalo recebe
não diga.

249
00:11:35,067 --> 00:11:38,313
Se o cavalo gosta,
pode relinchar.

250
00:11:38,434 --> 00:11:43,246
Tudo bem, agora, por favor, apenas
tire a roupa e deite-se na cama.

251
00:11:43,367 --> 00:11:45,580
Com licença ?

252
00:11:45,701 --> 00:11:50,313
Você sabe quantas pessoas
assinar a revista Manhattan?

253
00:11:50,434 --> 00:11:52,380
246.000.

254
00:11:52,501 --> 00:11:57,380
Eu sinto que estou fazendo sexo
no meio do estádio Yankee,

255
00:11:57,501 --> 00:11:59,847
e eles estão todos assistindo
mim e me julgando.

256
00:11:59,968 --> 00:12:02,346
Querida, talvez você devesse
consulte alguém sobre isso.

257
00:12:02,467 --> 00:12:04,801
Você sabe, fale com
alguém, um profissional.

258
00:12:07,400 --> 00:12:09,946
Existe uma boa razão
você ainda não está nu?

259
00:12:10,067 --> 00:12:13,079
Se eu fizer isso,
é só porque eu te amo

260
00:12:13,200 --> 00:12:15,912
e porque é claro que
você está prestes a perder a cabeça.

261
00:12:16,033 --> 00:12:19,847
Bem, esses são 2 excelentes
razões para fazer sexo com uma pessoa.

262
00:12:19,968 --> 00:12:22,213
Tudo bem.
Agora, eu só...

263
00:12:22,334 --> 00:12:23,847
Eu tenho que lembrar...

264
00:12:23,968 --> 00:12:26,912
não importa o quanto
eles podem me querer,

265
00:12:27,033 --> 00:12:29,346
Eu não estou fazendo amor
para toda a cidade.

266
00:12:29,467 --> 00:12:31,380
Você só precisa
restringi-lo...

267
00:12:31,501 --> 00:12:32,813
alguns quadrados
quarteirões da cidade.

268
00:12:32,934 --> 00:12:35,246
Finja
Eu sou Chinatown.

269
00:12:35,367 --> 00:12:37,747
Chinatown?

270
00:12:37,868 --> 00:12:39,747
Oh sim.

271
00:12:39,868 --> 00:12:41,380
Sim. Eu gosto disso.

272
00:12:41,501 --> 00:12:43,413
Hum. Chinatown.

273
00:12:43,534 --> 00:12:45,313
Hum. Estou pensando...

274
00:12:45,434 --> 00:12:47,646
Estou pensando em quimonos de seda.

275
00:12:47,767 --> 00:12:48,613
estou pensando
meninas gueixas.

276
00:12:48,734 --> 00:12:50,146
Meninas gueixas
são japoneses.

277
00:12:50,267 --> 00:12:51,380
Então ?

278
00:12:51,501 --> 00:12:52,480
Os quimonos também.

279
00:12:52,601 --> 00:12:53,946
Então ?

280
00:12:54,067 --> 00:12:57,000
Então não deveríamos ter
sexo culturalmente insensível.

281
00:12:59,601 --> 00:13:03,113
Não é exatamente o meu maior
problema agora.

282
00:13:03,234 --> 00:13:06,413
vou me desculpar com o
orla do Pacífico quando terminarmos.

283
00:13:06,534 --> 00:13:07,780
Desculpe.

284
00:13:07,901 --> 00:13:09,780
Ok, onde estávamos?

285
00:13:09,901 --> 00:13:12,847
Quero dizer, você estava
apenas tentando ajudar.

286
00:13:12,968 --> 00:13:14,279
Oh sim. Chinatown.

287
00:13:14,400 --> 00:13:15,847
Hum. Sim.

288
00:13:15,968 --> 00:13:17,580
Estou pensando... pauzinhos.

289
00:13:17,701 --> 00:13:22,968
Estou pensando... patos mortos
pendurados nas vitrines das lojas.

290
00:13:28,100 --> 00:13:30,680
Você arruinou Chinatown
para mim.

291
00:13:30,801 --> 00:13:32,546
Bem,
é uma cidade grande.

292
00:13:32,667 --> 00:13:35,413
Nós apenas temos que tentar
em algum outro lugar.

293
00:13:35,534 --> 00:13:36,346
Pequena Itália?

294
00:13:36,467 --> 00:13:37,580
Hum.

295
00:13:37,701 --> 00:13:39,934
Ah, tudo bem, tudo bem.
Muito bem.

296
00:13:42,767 --> 00:13:45,279
Toalhas de mesa xadrez.

297
00:13:45,400 --> 00:13:46,446
Hum... tiramisu.

298
00:13:46,567 --> 00:13:47,513
Penne.

299
00:13:47,634 --> 00:13:50,513
Você está me fazendo
com fome.

300
00:13:50,634 --> 00:13:53,946
Não, não.
É apenas Nova York.

301
00:13:54,067 --> 00:13:55,380
Que tal Santa Fé?

302
00:13:55,501 --> 00:13:56,946
Não.

303
00:13:57,067 --> 00:13:58,380
Mineápolis?

304
00:13:58,501 --> 00:13:59,946
Não.

305
00:14:00,067 --> 00:14:00,946
Houston?

306
00:14:01,067 --> 00:14:01,946
Houston?

307
00:14:02,067 --> 00:14:03,567
Houston.

308
00:14:05,434 --> 00:14:06,813
Houston...

309
00:14:06,934 --> 00:14:09,734
temos um problema.

310
00:14:16,868 --> 00:14:19,113
Temos que parar
obcecado com isso.

311
00:14:19,234 --> 00:14:20,546
Você tem razão.
Você tem razão.

312
00:14:20,667 --> 00:14:24,100
Quero dizer, não é realmente
isso é um grande negócio.

313
00:14:25,667 --> 00:14:28,100
Eu não vou culpar você
se você quiser me deixar.

314
00:14:29,601 --> 00:14:31,979
Vamos. Eu te amo,
e eu vou te amar

315
00:14:32,100 --> 00:14:34,979
mesmo que você nunca consiga
fazer sexo novamente.

316
00:14:35,100 --> 00:14:36,879
Obrigado.

317
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Até este momento, eu não tinha
considerou essa possibilidade.

318
00:14:41,534 --> 00:14:43,079
Com licença.

319
00:14:43,200 --> 00:14:45,246
Você não está de plantão com Helen
esta noite?

320
00:14:45,367 --> 00:14:48,467
Porque eu sou Helen, e
onde você esteve?

321
00:14:49,701 --> 00:14:51,979
Você sabe,
no escritório,

322
00:14:52,100 --> 00:14:53,680
não nos referimos a isso
como dever de Helen.

323
00:14:53,801 --> 00:14:55,780
Nós nos referimos a isso
como privilégio de Helen.

324
00:14:55,901 --> 00:14:58,634
Você realmente não precisava
me dê um buquê, James.

325
00:15:02,334 --> 00:15:05,580
Eu pensei que isso daria certo
parece mais um encontro real.

326
00:15:05,701 --> 00:15:08,613
Se você fosse
rei do baile, talvez!

327
00:15:08,734 --> 00:15:11,580
Ah, só estou brincando. Nós estamos
vou me divertir.

328
00:15:11,701 --> 00:15:14,567
Bem, é melhor você acreditar.
Veja o que eu contrabandeei.

329
00:15:17,167 --> 00:15:19,767
Temos schnapps de pêssego.

330
00:15:23,601 --> 00:15:25,246
Você está brincando.

331
00:15:25,367 --> 00:15:27,546
Nós vamos festejar
muito difícil esta noite.

332
00:15:27,667 --> 00:15:29,847
Você não está brincando.

333
00:15:29,968 --> 00:15:33,033
Então, vocês dois
estão em um barco a remo...

334
00:15:38,767 --> 00:15:41,546
não, não, não. Pare-me
se você já ouviu isso.

335
00:15:41,667 --> 00:15:44,613
Neste momento, 100.000 documentos
estão sendo impressos,

336
00:15:44,734 --> 00:15:47,747
e cada um deles tem um
foto de um zelador em um iate.

337
00:15:47,868 --> 00:15:50,613
E você sabe por que, Karen?

338
00:15:50,734 --> 00:15:52,946
Porque ele
estava limpando?

339
00:15:53,067 --> 00:15:55,380
Por minha causa.
Porque não consigo fazer o meu trabalho.

340
00:15:55,501 --> 00:15:56,879
Eu sou um albatroz.

341
00:15:57,000 --> 00:15:59,546
Você vai comer
aquela cereja?

342
00:15:59,667 --> 00:16:00,813
Então, como estão
vocês estão fazendo?

343
00:16:00,934 --> 00:16:02,601
Paulo
me deixando triste.

344
00:16:05,834 --> 00:16:06,912
Você deveria ir dançar.

345
00:16:07,033 --> 00:16:08,701
Ok, ok.

346
00:16:10,367 --> 00:16:12,012
E aí ?

347
00:16:12,133 --> 00:16:14,213
Ah, estou bem. Estou bem.
Estou... estou bem.

348
00:16:14,334 --> 00:16:16,713
Quantas bebidas
você teve?

349
00:16:16,834 --> 00:16:18,834
Ah, isso é
meu primeiro.

350
00:16:23,334 --> 00:16:24,713
Realmente ?

351
00:16:24,834 --> 00:16:26,246
Tudo bem. Tudo bem.

352
00:16:26,367 --> 00:16:27,367
2.

353
00:16:32,868 --> 00:16:34,480
Inacreditável.

354
00:16:34,601 --> 00:16:37,747
Olá, Paulo.
Deixe-me perguntar uma coisa.

355
00:16:37,868 --> 00:16:40,513
Quanto você pesa?

356
00:16:40,634 --> 00:16:43,046
Não sei.
Cerca de 175.

357
00:16:43,167 --> 00:16:44,747
Garoto popular na escola,
você estava?

358
00:16:44,868 --> 00:16:46,747
Oh sim. Oh sim.

359
00:16:46,868 --> 00:16:50,246
Sim, os caras me amam.
Sim. Sim.

360
00:16:50,367 --> 00:16:52,279
- Onde você estudou na faculdade ?
- Notre Dame.

361
00:16:52,400 --> 00:16:53,646
Aí está.

362
00:16:53,767 --> 00:16:54,946
Eu vejo isso.

363
00:16:55,067 --> 00:16:57,446
O que ? Eu fiz.
Fui para Notre Dame.

364
00:16:57,567 --> 00:16:59,879
Paul, você dá uma gorjeta
quando você mente.

365
00:17:00,000 --> 00:17:01,380
Eu não.

366
00:17:01,501 --> 00:17:04,513
Ah, sim, sério? Quando foi que
você perde a virgindade?

367
00:17:04,634 --> 00:17:06,200
- Não sei. Quando eu tinha 16 anos.
- Paulo.

368
00:17:07,267 --> 00:17:08,979
- Tudo bem. Eu estava na faculdade.
- Paulo.

369
00:17:09,100 --> 00:17:10,946
Tudo bem !
Eu tinha 33 anos.

370
00:17:11,067 --> 00:17:12,979
Mas, Mike,
você deveria tê-la visto.

371
00:17:13,100 --> 00:17:15,046
Ela era linda.
Ela era uma modelo.

372
00:17:15,167 --> 00:17:17,012
Você sabe, ela não
como eu no começo,

373
00:17:17,133 --> 00:17:19,113
mas então ela estava
de cabeça para baixo por mim.

374
00:17:19,234 --> 00:17:21,213
Oh meu Deus !
Ah, Deus!

375
00:17:21,334 --> 00:17:23,346
eu toco meu rosto
quando eu minto!

376
00:17:23,467 --> 00:17:24,513
Oh meu Deus !

377
00:17:24,634 --> 00:17:27,113
Ah, Mike! Oh não !
Ah, Deus!

378
00:17:27,234 --> 00:17:29,446
Carter, deixe-me
perguntar uma coisa.

379
00:17:29,567 --> 00:17:31,813
Atirar.

380
00:17:31,934 --> 00:17:33,501
Suponha que eu estivesse...

381
00:17:36,000 --> 00:17:37,879
você sabe.

382
00:17:38,000 --> 00:17:40,380
Gay, Stuart.
A palavra é gay.

383
00:17:40,501 --> 00:17:44,879
Possui apenas uma sílaba.
Eu sei que você pode dizer isso.

384
00:17:45,000 --> 00:17:46,879
OK. Suponha que eu fosse gay.

385
00:17:47,000 --> 00:17:48,380
Você me encontraria...

386
00:17:48,501 --> 00:17:49,667
não!

387
00:17:56,000 --> 00:17:57,446
Nem mesmo um l...

388
00:17:57,567 --> 00:17:59,513
não!

389
00:17:59,634 --> 00:18:00,946
Eu malho.

390
00:18:01,067 --> 00:18:02,634
Eu não ligo.

391
00:18:04,501 --> 00:18:06,946
Posso...
posso te perguntar uma coisa?

392
00:18:07,067 --> 00:18:09,012
Dispare.

393
00:18:09,133 --> 00:18:10,912
Quando você, ah...

394
00:18:11,033 --> 00:18:13,546
quando você começou
fazendo discursos,

395
00:18:13,667 --> 00:18:15,847
você sabe, e
concorrendo ao cargo,

396
00:18:15,968 --> 00:18:17,079
e sendo
aos olhos do público,

397
00:18:17,200 --> 00:18:21,713
você desenvolveu...
qualquer problema...

398
00:18:21,834 --> 00:18:22,912
você sabe...

399
00:18:23,033 --> 00:18:24,780
lidar com a pressão?

400
00:18:24,901 --> 00:18:29,912
Você sabe, eu nunca
contou a alguém sobre isso antes.

401
00:18:30,033 --> 00:18:34,413
Uma vez que levei Helen para isso
linda e antiga pousada romântica

402
00:18:34,534 --> 00:18:36,912
para fugir
para o fim de semana,

403
00:18:37,033 --> 00:18:39,979
e, bam,
isso aconteceu.

404
00:18:40,100 --> 00:18:42,380
Isso mesmo.

405
00:18:42,501 --> 00:18:44,046
Bam!

406
00:18:44,167 --> 00:18:46,012
Esse é o caminho
foi para mim.

407
00:18:46,133 --> 00:18:48,567
Meu jogo de golfe
saiu direto pela janela.

408
00:18:50,501 --> 00:18:52,946
E pelo seu jogo de golfe,

409
00:18:53,067 --> 00:18:55,380
eu aceito
você na verdade...

410
00:18:55,501 --> 00:18:58,046
significa seu jogo de golfe.

411
00:18:58,167 --> 00:19:00,546
eu costumava jogar
todos os dias.

412
00:19:00,667 --> 00:19:04,012
Às vezes duas vezes
se eu tivesse resistência.

413
00:19:04,133 --> 00:19:06,813
Então eu me tornei
Prefeito Winston.

414
00:19:06,934 --> 00:19:08,580
eu completamente
desmoronou.

415
00:19:08,701 --> 00:19:10,747
eu ainda consegui
para chegar ao verde,

416
00:19:10,868 --> 00:19:12,912
mas então eu puxaria
meu putter fora...

417
00:19:13,033 --> 00:19:14,713
nada.

418
00:19:14,834 --> 00:19:17,680
É só... é só
não parecia certo.

419
00:19:17,801 --> 00:19:18,847
Exatamente.

420
00:19:18,968 --> 00:19:20,912
Minha confiança foi abalada.

421
00:19:21,033 --> 00:19:25,146
Você sabe, e você não pode
consertar isso no driving range.

422
00:19:25,267 --> 00:19:26,313
Oh não.

423
00:19:26,434 --> 00:19:30,413
Você pode praticar
sozinho o dia todo...

424
00:19:30,534 --> 00:19:33,346
simplesmente não é a mesma coisa.

425
00:19:33,467 --> 00:19:35,467
Você fala a verdade.

426
00:19:36,968 --> 00:19:38,346
Então, o que você fez?

427
00:19:38,467 --> 00:19:40,912
Quero dizer, como você
superar isso?

428
00:19:41,033 --> 00:19:43,946
Eu não.
Eu desisti do jogo.

429
00:19:44,067 --> 00:19:45,747
Golfe não é
tudo, Mike.

430
00:19:45,868 --> 00:19:51,613
Ah, mas e se você
realmente amava golfe?

431
00:19:51,734 --> 00:19:53,279
Bem...

432
00:19:53,400 --> 00:19:56,480
se eu fosse tentar
volte ao curso,

433
00:19:56,601 --> 00:20:00,346
Acho que me concentraria no que
me atraiu lá em primeiro lugar...

434
00:20:00,467 --> 00:20:05,100
o puro, simples
beleza do jogo.

435
00:20:08,968 --> 00:20:11,346
A beleza do jogo?

436
00:20:11,467 --> 00:20:13,680
Obrigado, senhor.

437
00:20:13,801 --> 00:20:16,367
Você é um jogador de golfe,
Flaherty?

438
00:20:17,667 --> 00:20:20,279
Uh, costumava ser.

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,968
Não joguei muito
daqui a pouco.

440
00:20:24,567 --> 00:20:27,780
estou pensando
de retomá-lo.

441
00:20:27,901 --> 00:20:30,968
Bem, você deveria.
As melhores 6 horas da sua vida.

442
00:20:32,300 --> 00:20:35,367
Eu acho que isso pode ser
um pouco otimista, senhor.

443
00:20:36,934 --> 00:20:40,646
Bem, isso foi
um pequeno pedaço do céu.

444
00:20:40,767 --> 00:20:42,313
Ele é muito fofo, no entanto.

445
00:20:42,434 --> 00:20:44,000
Obrigado.

446
00:20:45,534 --> 00:20:50,246
Você é tão incrivelmente linda.

447
00:20:50,367 --> 00:20:52,033
Obrigado.

448
00:20:55,033 --> 00:20:58,380
Quando eu olho
em seus olhos,

449
00:20:58,501 --> 00:21:01,780
Eu só quero estar com você
pelo resto da minha vida.

450
00:21:01,901 --> 00:21:03,413
Com licença.

451
00:21:03,534 --> 00:21:06,979
Mike, há
pessoas ao redor.

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,780
Você sabe o que ?
Eu não ligo.

453
00:21:09,901 --> 00:21:14,979
Eu quero você...
aqui e agora.

454
00:21:15,100 --> 00:21:17,646
Você não precisa colocar isso
tipo de pressão sobre você mesmo.

455
00:21:17,767 --> 00:21:19,567
Isso realmente não é
o lugar...

456
00:21:22,968 --> 00:21:23,912
vamos lá.

457
00:21:24,033 --> 00:21:25,747
Sim. Com licença. Passando.

458
00:21:25,868 --> 00:21:28,767
Vice-prefeito. Negócio oficial.
Passando.

459
00:21:32,467 --> 00:21:34,334
Está vivo!

460
00:21:38,467 --> 00:21:40,780
Eu não quero ser
babá

461
00:21:40,901 --> 00:21:42,646
toda vez
saímos de casa.

462
00:21:42,767 --> 00:21:44,780
Então eu suponho que eu poderia,

463
00:21:44,901 --> 00:21:47,780
em situações onde
sua carreira está em jogo,

464
00:21:47,901 --> 00:21:52,501
tome mais cuidado
ser... apropriado.

465
00:21:56,501 --> 00:22:00,879
Esse é meu vice-prefeito
e sua namorada.

466
00:22:01,000 --> 00:22:03,146
Eles parecem muito felizes.

467
00:22:03,267 --> 00:22:06,380
Você também estaria,
se você acabou de fazer sexo.

468
00:22:06,501 --> 00:22:08,334
Pai !

469
00:22:10,067 --> 00:22:12,701
Senta, Ubu, senta. Bom cachorro.

470
00:22:13,901 --> 00:22:15,334
Moo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net